(DTPA/MTL) WALDENBURG: Ein sehr vielseitiges Programm wurde den zahlreichen Fachbesuchern des "Sächsischen Faserpflanzenfeldtag 2010" geboten, der am 30. und 31.08.2010 stattfand. Das Projektteam "Ziel 3-TRANSLINUM" unter Federführung des Sachsen-Leinen e.V., Waldenburg, lud zu dieser Veranstaltung ein, die im Rahmen der Projektarbeit im sächsisch-tschechischem Ziel 3-Projekt "TRANSLINUM – Grenzüberschreitende Nutzung nachwachsender Rohstoffe am Beispiel der ganzheitlichen Nutzung der Ölleinpflanze" organisiert wurde.
Ganz praxisnah startete der Feldtag mit einer Feldexkursion, bei der einige Öllein-Versuchsanbauflächen bei Merunice und bei Chomutov (Tschechische Republik) besichtigt werden konnten. Nach einem informativem Besuch im Forschungsinstitut Pflanzenproduktion Chomutov reisten die Teilnehmer ins sächsische Friedebach. Dort wurde die Veranstaltung am Folgetag mit einem Workshop fortgesetzt. Die Fachvorträge gaben dabei gute Impulse für rege Diskussionen, auch zahlreiche neue Kontakte konnten von den teilnehmenden tschechischen und deutschen Vertretern aus den Bereichen Landwirtschaft, Industrie, Forschung und Bildung geknüpft werden.
Am Nachmittag fand eine weitere Exkursion statt, dabei stand die Besichtigung von Ernte- und Verarbeitungstechnik im Mittelpunkt. Trotz des leider widrigen Wetters nutzen zum Abschluss der Veranstaltung noch einige Teilnehmer die Gelegenheit, die Öllein-Versuchsanbauflächen in Clausnitz zu besichtigen.
Die Resonanz der Teilnehmer war durchweg positiv – ein guter Grund, auch im kommenden Jahr wieder Feldtage durchzuführen, um interessierten Gästen Projektergebnisse zu präsentieren und das Netzwerk der Akteure auf dem Gebiet "Faserpflanzen" auszubauen. Das Projektteam "Ziel 3-TRANSLINUM" wird über Termine rechtzeitig informieren.

(DTPA/MT) DRESDEN: Das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft veröffentlicht die Dokumentation zur grenzüberschreitenden Umweltverträglichkeitsprüfung (UVP) für die geplante Erweiterung des Kernkraftwerkes Temelin. Sachsens Bevölkerung, Verbände und Behörden erhalten wiederum die Gelegenheit, sich mit Einwendungen und Fragen an die Genehmigungsbehörde in der Tschechischen Republik zu wenden.
In der Nähe von České Budějovice in der Tschechischen Republik ist der Bau zweier weiterer Kernkraftwerksblöcke ("Temelin Block 3+4") mit einer Leistung von bis zu 3400 MWe (MegaWatt elektrisch) geplant. In einem Vorverfahren waren im Herbst 2008 die Pläne zur Erweiterung des Kraftwerkes öffentlich vorgestellt worden. Einwendungen dazu gab es von der sächsischen Bevölkerung und Verbänden nicht. Das Sächsische Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft hatte in einer Stellungnahme die tschechische Seite darum gebeten, dass die möglichen Auswirkungen auf Sachsen in mehrerlei Hinsicht untersucht werden. Alle an das tschechische Umweltministerium übermittelten Einwendungen waren Grundlage für ein Papier, das die notwendigen Untersuchungen (zum Beispiel zu Fauna, Flora, Ökosystem, Oberflächengewässer, Klima, Luft) bei der Umweltverträglichkeitsprüfung festlegte. Dieser sogenannte Feststellungsbescheid konnte im Frühjahr 2009 beim Sächsischen Umweltministerium öffentlich eingesehen werden.
Mittlerweile liegen die Ergebnisse aller Untersuchungen vor. Die umfangreiche Dokumentation der Umweltverträglichkeitsprüfung kann bis 31. August 2010 im Internet unter http://www.strahlenschutz.sachsen.de eingesehen werden. Außerdem liegt sie im gleichen Zeitraum im Sächsischen Staatsministerium für Umwelt und Landwirtschaft zur Einsicht aus (Gebäude der Staatskanzlei, Archivstraße 1, 01097 Dresden, Bibliothek im Sockelgeschoss, von Montag bis Donnerstag 8 Uhr bis 16 Uhr sowie Freitag von 8 Uhr bis 15 Uhr).
Stellungnahmen sind bis 31. August 2010 an das Tschechische Umweltministerium (Adresse: Ministerstvo Zivotniho Prostredi, Direktorin UVP, Frau Jaroslava Honová, Vrsoovice, Vrsoviceka 65, 10010 Praha 10, Tschechische Republik) zu richten.
Das tschechische Kernkraftwerk Temelin befindet sich etwa 180 Kilometer von der sächsischen Grenze. Es wurde im Jahr 2000 in Betrieb genommen. Zu den zwei derzeit in Betrieb befindlichen Kraftwerksblöcken mit einer installierten Leistung von etwa 2000 Megawatt (MWe) ist der Bau zwei weiterer Blöcke mit einer Leistung von je bis zu 1700 MWe geplant.

(DTPA/FM) ANNABERG-BUCHHOLZ: Wer Zigurds Lanka bislang noch nicht kannte, hat womöglich was verpasst: Der Profi-Schachspieler spielt in den höchsten Ligen von Deutschland, Österreich, Frankreich und der Tschechischen Republik. Er ist Internationaler Großmeister und Mitglied der lettischen Nationalmannschaft, amtierender Landesmeister von Hamburg und Nordrhein-Westfalen und, und, und...
Zigurds Lanka ist berufsbedingt in vielen Metropolen Europas unterwegs. Am nächsten Wochenende (13. bis 15.08.) kommt das Schachgenie nach Annaberg-Buchholz. Anlässlich der 2. Annaberger Schachtage erweist der internationale Großmeister dem Erzgebirge seine Referenz. Im Mittelpunkt stehen zwei öffentliche Simultanschachturniere am 13. August in der Sparkasse Erzgebirge und am 14. August im Sitzungssaal des Annaberger Rathauses, wo Zigurds Lanka an bis zu 30 Brettern antritt. Am 14. und 15. August widmet sich der Profi auch dem Denksport-Nachwuchs. Von 9 bis 14 Uhr leitet er das Jugendtraining im Erzhammer. Am Samstagabend erläutert Lanka im Club am Ring unter dem Motto "Mit System zum Erfolg" auch noch, wie ein kluger Spielaufbau der Schlüssel zum Sieg sein kann.

Infos & Anmeldung: Tel. 0049(0)3733 622085, www.schach-im-erz.de

(FM) ANNABERG-BUCHHOLZ: Beratung ohne Grenzen - am Donnerstag (12. August, 08.30 bis 13.00 Uhr) gibt es im Berufsinformationszentrum der Agentur für Arbeit Annaberg-Buchholz die nächste Beratung ohne Grenzen. EURES-Berater Michael Schröter informiert über Lebens- und Arbeitsbedingungen und Stellensuche in der Tschechischen Republik. Deutsche Arbeitgeber können sich zum tschechischen Arbeitsmarkt beraten lassen und erhalten Informationen über die Unterstützungsmöglichkeiten durch die EURES-Beratung bei der Personalgewinnung. Voranmeldung wird erbeten.
Zwei weitere Termine für 2010 sind am 20. Oktober und 7. Dezember geplant.

Infos / Anmeldung: Tel. 0049(0)3733 133-6186

(DTPA/RL) EBMATH/HRANICE: Das Gebiet um den Grenzübergang Ebmath/Hranice. Teilweise gleicht es einer Mondlandschaft bzw. Wüste. Imposante Maschinen wühlen sich durch Erde und Gestein. Aufgewehter Staub verdeckt die Sicht. Denn die Arbeiten am Straßenausbau Adorf - Aš laufen auf Hochtouren. Das von der EU geförderte Straßenbau-Großprojekt wurde im Oktober 2009 begonnen. Fast fertiggestellt ist jetzt bereits die Straße über den Grenzübergang und ein Regenwasserrückhaltebecken auf tschechischer Seite. Auch auf den anderen Baustellenabschnitten kann der Zeitplan weiter eingehalten werden. Dies sind die Ortsumgehung des Adorfer Ortsteils Freiberg und die Ortsumgehung Hranice. Beide werden in Zukunft das deutsche Adorf und die tschechische Stadt Aš weiträumig verbinden. Somit entsteht bis 2012 eine Entlastung der Ortschaften im starkfrequentierten grenznahen Gebiet.